Ismerős az érzés, amikor olvasás közben megértesz egy angol mondatot, egy beszélgetésben mégsem jut eszedbe, hogyan mondd el ugyanazt? Ilyenkor könnyű arra gondolni, hogy túl kevés szót tudsz. Pedig gyakran nem a tudás hiányzik: a már ismert szókincset kell könnyebben előhívhatóvá és használhatóvá tenni.
Talán te is úgy tanultál annak idején, hogy a szótárfüzet bal oldalára került az angol szó, a jobb oldalára pedig a magyar jelentése. Felmondtad a listát, majd jött a következő adag. Ez segíthetett a jelentések megtanulásában, de kevés kapaszkodót adott ahhoz, hogy később mondatokban és valódi beszélgetésekben is használd őket.
Felnőttként közben az időd is kevesebb, ezért nem mindegy, milyen szavakkal foglalkozol, és hogyan gyakorolod őket. Ha pedig attól tartasz, hogy rosszul fogalmazol, könnyen inkább csendben maradsz – még akkor is, ha valójában sok mindent tudsz.
Ebben a cikkben megmutatom, hogyan választhatsz számodra hasznos kifejezéseket, miként alakíthatod át a régi szótárfüzetes módszert, és milyen kis lépésekkel juthatsz el az olvasás közbeni megértéstől a magabiztosabb megszólalásig.
Miért lehet más felnőttként szókincset fejleszteni?
Felnőttként általában konkrétabb célokkal kezdesz vagy térsz vissza az angoltanuláshoz. Lehet, hogy utazás közben szeretnél magabiztosabban kommunikálni, a munkádban lenne szükséged az angolra, vagy egyszerűen szeretnéd felfrissíteni azt a tudást, amelyet korábban megszereztél.
Közben azonban kevesebb időd marad a tanulásra, mint iskolásként. A munka, a család és a mindennapi feladatok mellett ritkán fér bele, hogy órákon át szólistákat tanulj. Éppen ezért különösen fontos, hogy olyan szavakkal és kifejezésekkel foglalkozz, amelyeket valóban használni tudsz.
A korábbi tudásodra is támaszkodhatsz. Sok szó, amelyről azt gondolod, hogy már elfelejtetted, olvasás közben még ismerős lehet. Ez azt jelzi, hogy a passzív szókincsedben továbbra is jelen van, csak az előhívásához és az aktív használatához van szükség több gyakorlásra.
A korábbi tanulási élmények ugyanakkor bizonytalanságot is okozhatnak. Ha éveken keresztül főként a hibákra kaptál visszajelzést, könnyen kialakulhatott benned az az érzés, hogy csak akkor szabad megszólalnod, ha biztosan helyes lesz a mondatod. A beszédhez viszont nem kell megvárnod, amíg minden szó és nyelvtani szerkezet tökéletesen a helyére kerül. A magabiztosság fokozatosan, a használat során erősödik.
Ebben sokat számít, mennyire illik a tudásszintedhez a választott tananyag. Ha egy szöveg szinte minden mondatában több ismeretlen szóval találkozol, az olvasás hamar fárasztóvá válik. Folyton meg kell állnod, elveszíted a gondolatmenetet, végül pedig könnyen arra juthatsz, hogy túl kevés az angoltudásod.
Egy megfelelő szintű szöveg ezzel szemben lehetőséget ad arra, hogy a lényegét önállóan is megértsd, miközben néhány új kifejezést is felfedezel benne. Ez sikerélményt ad, és nagyobb kedvvel térsz vissza a következő alkalommal is.
Mit jelent valójában az, hogy tudsz egy szót?
Egy angol szó ismerete többet jelent annál, hogy meg tudod mondani a magyar megfelelőjét. Gondolj például az appointment szóra. Lehet, hogy tudod, hogy jelentése „időpont”, de ettől még nem biztos, hogy egy beszélgetésben könnyen ki tudod fejezni, hogy szeretnél időpontot kérni.
Ehhez már egy teljes kifejezésre van szükséged:
make an appointment – időpontot kérni vagy egyeztetni
Például:
I’d like to make an appointment. – Szeretnék időpontot kérni.
Amikor új szóval találkozol, érdemes azt is megfigyelned:
- hogyan ejtik;
- milyen jelentésben szerepel az adott szövegben;
- milyen szavakkal használják gyakran együtt;
- kapcsolódik-e hozzá valamilyen elöljárószó vagy nyelvtani szerkezet;
- milyen helyzetben lehet rá szükséged;
- hogyan tudnád egy saját mondatban használni.
Minél több ilyen kapcsolat épül a szó köré, annál nagyobb az esélye annak, hogy később is fel tudod idézni. Ezért hasznosabb lehet a különálló szavak helyett gyakori szókapcsolatokat és rövid mondatokat tanulni.
Például:
- decision helyett: make a decision;
- interested helyett: be interested in something;
- depends helyett: It depends on…;
- afraid helyett: be afraid of something.
Ezekből már könnyebben építhetsz saját mondatokat, és beszéd közben sem kell minden alkalommal szóról szóra összeállítanod a mondanivalódat.
A hagyományos szótárfüzet újragondolva
Ha szeretsz kézzel jegyzetelni, nem szükséges lemondanod a szótárfüzetről. Az angol szó és a magyar jelentése önmagában azonban kevés támpontot ad ahhoz, hogy később mondatban is használd.
A hagyományos felosztást néhány apró változtatással sokkal használhatóbbá teheted:
| Angol szó vagy kifejezés | Jelentése az adott szövegben | Példamondat |
|---|---|---|
| make an appointment | időpontot kérni, egyeztetni | I’d like to make an appointment. |
| be interested in | érdeklődni valami iránt | I’m interested in photography. |
| It depends on… | attól függ, hogy… | It depends on the weather. |
Így nem egyetlen magyar jelentést próbálsz összekapcsolni egy angol szóval, hanem azt is látod, hogyan illeszkedik a kifejezés egy mondatba.
A példamondat akkor segít a legtöbbet, ha a saját életedhez kapcsolódik. Az I’m interested in photography mondat helyett írhatsz főzésről, utazásról, sportról vagy bármiről, ami valóban érdekel. Egy ilyen mondatot általában könnyebb felidézni, mint egy olyan példát, amelyhez semmilyen kapcsolatod nincs.
A füzetbe nem kell minden ismeretlen szót beírnod. Ha egy rövid szövegből kiválasztasz néhány olyan kifejezést, amelyet valóban szeretnél használni, máris átláthatóbb és fenntarthatóbb lesz a tanulás.
Melyik szavakat érdemes megtanulnod?
A megtanulandó szavakat érdemes a saját céljaid alapján kiválasztanod. Más szókincsre van szükséged, ha utazás közben szeretnél boldogulni, ha külföldi kollégákkal dolgozol, vagy ha angol nyelvű cikkeket szeretnél könnyebben megérteni.
A választásban három kérdés segíthet:
- Milyen gyakran találkozom ezzel a szóval vagy kifejezéssel? Ha több különböző szövegben is előkerül, valószínűleg érdemes foglalkoznod vele.
- Szükségem lehet rá a saját életemben? Gondold végig, el tudsz-e képzelni olyan helyzetet, amelyben használnád.
- Többféle mondatban is alkalmazható? A több helyzetben használható kifejezések rendszerint többet érnek számodra, mint egy ritka, nagyon szűk jelentésű szó.
Érdemes teljes kifejezéseket választanod. Ha például munkához tanulsz angolul, a deadline mellé jegyezd fel a meet a deadline és a miss a deadline szókapcsolatokat is. Utazáshoz a reservation helyett hasznosabb lehet a make a reservation vagy a cancel a reservation.
Így már a tanulás pillanatában közelebb kerülsz ahhoz, hogy később mondatban is használd az új szókincset.
A szintednek megfelelő olvasnivaló sikerélményt ad
Sok felnőtt számára az olvasás könnyebben beilleszthető a mindennapokba, mint egy hosszabb hanganyag vagy sorozat. Saját tempódban haladhatsz, visszatérhetsz egy mondathoz, és nyugodtan megfigyelheted, hogyan használják benne a kifejezéseket.
A túl nehéz eredeti szöveg azonban könnyen elveszi a kedvet. Ha szinte minden mondatban több ismeretlen szó akadályozza a megértést, érdemes egyszerűbb olvasnivalót keresned. Ez nem visszalépés. A megfelelő szintű anyag lehetővé teszi, hogy a tartalomra is figyelj, miközben új szavakkal találkozol.
Jó jel, ha a szöveg fő gondolatát szótár nélkül is megérted, és csak néhány kifejezés jelent újdonságot. Ilyenkor a már meglévő tudásod segíti az új szavak értelmezését, az olvasás végén pedig megmarad a sikerélményed.
Rövid, szintezett szövegeket találhatsz például a News in Levels oldalán. Ugyanazt a hírt három nehézségi szinten olvashatod el, ezért könnyebben megtalálhatod a jelenlegi tudásodhoz illő változatot. A szövegekhez hanganyag is tartozik, így ha szeretnéd, az olvasás után meg is hallgathatod a hírt. Egy rövid cikk egy elfoglaltabb napon is beleférhet az idődbe.
Az 5 Perc Angol oldalán magyar nyelvű segítséget, rövid olvasmányokat, szókincsanyagokat és feladatokat is találsz. Ez különösen jól jöhet újrakezdőként, ha egyelőre biztonságot ad, hogy szükség esetén magyar magyarázatra is támaszkodhatsz.
Nem az a cél, hogy minél több oldalt használj. Válassz egy olyan forrást, amelynek a témái érdekelnek, és amelyhez szívesen visszatérsz.
Egy rövid, fenntartható szókincsrutin
Egy elfoglalt felnőtt számára sokszor az működik a legjobban, ha a szókincsfejlesztés rövid, jól követhető lépésekből áll. Egyetlen rövid szöveggel is dolgozhatsz a következő módon:
1. Olvasd el először szótár nélkül
Próbáld megérteni, miről szól a szöveg. Ne állj meg azonnal minden ismeretlen szónál: figyeld meg, mire tudsz következtetni a mondatból és a tágabb szövegkörnyezetből.
2. Válassz ki néhány használható kifejezést
Kezdetnek 3–5 szó vagy kifejezés elegendő lehet. Olyanokat válassz, amelyekkel már korábban is találkoztál, fontosak a szöveg megértéséhez, vagy a saját kommunikációdban is hasznosak lehetnek.
3. Ellenőrizd a használatukat
Nézd meg a jelentésüket az adott mondatban, hallgasd meg a kiejtésüket, és keress hozzájuk példamondatot. Figyeld meg azt is, milyen más szavakkal kapcsolódnak össze.
4. Alakítsd őket a saját mondanivalódhoz, és mondd ki hangosan
Olvasd fel a szövegben talált mondatot, majd változtass meg benne egy részletet, végül igazítsd a saját helyzetedhez.
Például:
- I usually go to work by bus.
- I usually go to work by car.
- I usually take my son to school by car.
Ezután próbáld meg a kifejezést egy rövid válaszban is használni. Nem kell rögtön hosszan vagy hibátlanul beszélned: a minta segítségével fokozatosan juthatsz el az önálló mondatokig. Ha a hibázástól való félelem visszatart, a Nyelvi önbizalom fejlesztése: merj angolul megszólalni! című cikkemben ehhez is találsz segítséget.
5. Térj vissza hozzájuk
Másnap vagy néhány nappal később ne csak újraolvasd a listát. Takard le a jelentést vagy a példamondatot, és próbáld meg emlékezetből felidézni. Ezután alkoss új mondatot ugyanazzal a kifejezéssel.
Az ismétlésről, a szókártyákról és más bevált technikákról részletesebben a Hogyan tanulj meg angol szavakat úgy, hogy tényleg megjegyezd őket? című cikkemben olvashatsz.
Mit tehetsz, ha nem érzed a fejlődést?
Ha sok időt töltesz szótanulással, mégsem érzed, hogy könnyebben használnád az angolt, érdemes megvizsgálnod a tanulási folyamatodat.
Lehet, hogy:
- túl nehéz szövegeket választasz;
- egyszerre túl sok új szót írsz ki;
- csak újraolvasod a szavakat, de nem próbálod felidézni őket;
- különálló szavakat tanulsz használható kifejezések helyett;
- nem alkotsz velük saját mondatokat;
- ritkán teremtesz alkalmat arra, hogy szóban is használd őket.
Ne változtass meg egyszerre mindent. Először keresd meg azt az egy pontot, ahol rendszerint megakad a folyamat, majd azon módosíts. Ha például sok szót felírsz, de ritkán térsz vissza hozzájuk, kezdd azzal, hogy kevesebbet választasz, és azokat rendszeresen felidézed.
Egy átgondolt, hosszabb távon is fenntartható tanulási rendszer kialakításához további segítséget találsz a Tanulásmódszertan nyelvtanuláshoz: így szervezd meg című cikkemben.
Miben segíthet egy angoltanár?
Önállóan is sokat tehetsz a szókincsed fejlesztéséért. Egy tanár abban tud támogatni, hogy a céljaidhoz és a tudásszintedhez illő kifejezésekkel dolgozz, és észrevedd, hol van szükséged változtatásra.
Visszajelzést kaphatsz a szóhasználatról és a kiejtésről, gyakorolhatod a természetes szókapcsolatokat, majd fokozatosan egyre önállóbb beszédhelyzetekben próbálhatod ki az új szókincset. Egy támogató tanulási környezetben a hibák nem a sikertelenséget jelzik, hanem megmutatják, min érdemes tovább dolgozni.
A használható szókincs kis lépésekben épül
Felnőttként nem kell minél hosszabb szólistákra törekedned. Többet érhet néhány olyan kifejezés, amelyet értesz, fel tudsz idézni, és a saját mondataidban is képes vagy használni.
Válassz a szintedhez illő, számodra érdekes olvasnivalót. Emelj ki belőle néhány hasznos kifejezést, figyeld meg őket mondatban, majd térj vissza hozzájuk több alkalommal. Először támaszkodj az eredeti példákra, később pedig alakítsd őket a saját mondanivalódhoz.
A fejlődés nem mindig látványos egyik napról a másikra. Minden felidézett kifejezés és minden kimondott saját mondat közelebb visz ahhoz, hogy bátrabban és biztosabban használd az angolt.
Ha szeretnéd az angol szókincs bővítését felnőttként hatékonyan, személyre szabottan és motiváltan csinálni, szívesen segítek ebben. Közel 20 éves tanítási tapasztalattal és coaching szemléletű megközelítéssel dolgozom együtt felnőtt tanulókkal – legyen szó újrakezdőkről, haladókról vagy olyanokról, akik konkrét céllal (nyelvvizsga, munkaváltás, utazás) készülnek. Nézz körül a varveroangol.hu oldalon, és ha kérdésed van, keress bátran! Az első lépés mindig a legnehezebb – de nem kell egyedül megtenned.
Gyakran ismételt kérdések
Érdemes angol–magyar szótárfüzetet vezetni?
Igen, ha szívesen tanulsz kézzel írt jegyzetekből. Az angol szó és a magyar jelentése mellé azonban érdemes egy gyakori szókapcsolatot vagy rövid példamondatot is felírnod. Így később könnyebb lesz felidézned, hogyan használhatod a kifejezést.
Hány új szót válasszak ki egy rövid szövegből?
Kezdetnek 3–5 használható szó vagy kifejezés elegendő lehet. Ez nem szigorú szabály: a szöveg hosszától, a tudásszintedtől és a rendelkezésedre álló időtől is függ. A mennyiségnél fontosabb, hogy később visszatérj hozzájuk, és saját mondatokban is használd őket.
Érdemes minden ismeretlen szót kikeresni?
Nem szükséges. Először próbáld megérteni a szöveg fő gondolatát. Azokat a szavakat keresd ki, amelyek akadályozzák a megértést, többször előfordulnak, vagy a saját kommunikációdban is hasznosak lehetnek.
Mit tegyek, ha felismerem a szót, de beszéd közben nem jut eszembe?
Alkoss vele több, a saját életedhez kapcsolódó mondatot, majd mondd ki őket hangosan. Néhány nappal később próbáld meg segítség nélkül felidézni a kifejezést, és használd egy új mondatban. Az előhívás rendszeres gyakorlása segíthet abban, hogy beszéd közben is könnyebben eszedbe jusson.
Honnan tudhatom, hogy megfelelő szintű szöveget választottam?
Jó eséllyel megfelelő a szöveg, ha a fő gondolatát szótár nélkül is megérted, és nem kell minden mondatnál megállnod. Néhány új szó természetes, de ha az ismeretlen kifejezések miatt folyamatosan elveszíted a gondolatmenetet, érdemes egy könnyebb változatot keresned.
